Курсы профессионального перевода translate.vector-profi.ru/
___________________________________________
Учебный семинар для переводчиков-фрилансеров от 24 мая 2017 г.
Переводчик-фрилансер должен уметь организовывать рабочий процесс так, чтобы работать с максимальной эффективностью. Тогда и труд будет приносить удовольствие, и заработки будут выше.
На наших курсах мы разработали алгоритм работы над письменным переводом. Это не инструкция и не законченная методика, а лишь информация к размышлению на основе опыта.
1. Перевод, как и любой технологический процесс, целесообразно разбить на этапы. В нашем случае это предварительный этап (подготовка текста, ознакомление с тематикой, черновики); собственно перевод (который может выполняться циклично); редактирование и подготовка заказа к сдаче (чистовая вычитка, форматирование).
2. Работоспособность человека в разное время суток сильно различается. Большинство людей эффективно работают утром, а к вечеру снижается и внимание, и способность решать сложные задачи. Кто, наоборот, с ясной головой работает ночью, а днем отсыпается. Выполняя разные этапы перевода в разное время суток, учитывая особенности собственного организма, переводчик-фрилансер может добиться максимальной эффективности.
Очень важный навык — умение правильно отдыхать. Об этом мы поговорим в одном из следующих видео.
Приветствуем Вас на самом масштабном в 2020 году татарском онлайн-фестивале «Дни татарской культуры» в Кузбассе!
16 коллективов области примут участие в прямом эфире!
Они готовы радовать нас своим творчеством, ну а вы порадуйте их, приняв участие в голосовании, выбрав понравившийся коллектив по ссылке: tatarlarkuz.tmweb.ru.
ПОДВОДИМ ИТОГИ ГОЛОСОВАНИЯ:
1 место — Ансамбль «БӘХЕТ» д. Серебряково — 396 голосов
2 место — Ансамбль «Шатлык» Новокузнецк — 327 голосов
3 место — Ансамбль «ЛӘЙСӘН» Прокопьевск — 251 голос
Подарки будут вручены при первой встречи!!!
Каждому коллективу будет вручено Благодарственное письмо за участие в фестивале
Мы благодарим за возможность организовать данный фестиваль:
— Федеральную национально культурную автономию татар (республика Татарстан)
— при поддержке Федерального агентства по делам национальностей;
— региональную общественную организацию Татарская национально-культурная автономия Кемеровской области.
Вступайте в группу и задавайте интересные вопросы!!!
1. Для каких целей был сформирован HTML.
2. Инструменты для верстки.
— Браузер (Google Chrome, Safari, Microsoft Edge, Mozilla)
— Инструменты разработчика (F12 или Ctrl Shifr I)
— Графический редактор (Photoshop)
— Редактор кода (Notepad, Sublime, Brackets)
— FTP клиент (Total Commander, FileZilla)
3. Введение в HTML – синтаксис.
4. Введение в его разметку.
5. Знакомство с его компонентами.
6. Каким образом нужно применять комментарии.
7. Что входит в базовые компоненты разметки.
8. Знакомство с атрибутами компонентов. htmlbook.ru/html/attr/common
9. Что собой представляют специальные символы. htmlbook.ru/samhtml/tekst/spetssimvoly
10. Введение в стандарты W3C. validator.w3.org
11. Знакомство с документацией. htmlbook.ru
12. Относительно каких принципов оформляется код.
Настало время поговорить про Qualcomm Snapdragon 865, флагманский процессор компании, который будет установлен во всех топовых смартфонах 2020 года. Приятного просмотра.
